1
00:00:46,240 --> 00:00:51,929
Rijeka je bila blizu motela i
Labudovi su voljeli dolaziti da prose.

2
00:00:55,480 --> 00:01:00,930
Ponekad su istezali vratove,
kao da pokušavaju da čuju nešto.

3
00:01:04,120 --> 00:01:09,286
Ali malo kasnije su se bacili
vratimo se onome što su im gosti dobacili.

4
00:01:13,920 --> 00:01:17,686
Uvek sam se pitao
šta su čuli.

5
00:01:44,520 --> 00:01:46,921
Šta radiš kod kuće tako rano?

6
00:01:47,720 --> 00:01:51,520
Bilo je vrlo tiho
u motelu.

7
00:01:58,640 --> 00:02:01,644
Jeste li pojeli svoj sendvič?

8
00:02:16,560 --> 00:02:21,122
Tata je zvao.
Mama bi htjela da dođemo na večeru nekad.

9
00:02:28,160 --> 00:02:32,609
Ricky, nemaš rolnice masti.
- Znam.

10
00:03:12,560 --> 00:03:14,801
Hajde, Leila.
- Zdravo, Millie.

11
00:03:15,960 --> 00:03:19,203
Ovdje je tako vlažno.
Ja odlazim.

12
00:03:20,120 --> 00:03:26,082
Pitali su gdje je bazen.
- Ovo nije hotel sa pet zvezdica.

13
00:03:26,840 --> 00:03:30,925
I ovdje smrdi.
To je zbog rijeke.

14
00:03:31,120 --> 00:03:34,283
Rick kaže
da mi visi u kosi.

15
00:03:37,400 --> 00:03:41,928
Je li sve u redu?
- Da, zašto možda?

16
00:03:44,240 --> 00:03:46,811
Je li Rick bolestan?
- Ne.

17
00:03:47,520 --> 00:03:50,729
Jede li dovoljno?
- Ne baš.

18
00:03:50,920 --> 00:03:56,290
Bio sam prilično šokiran kada sam ga vidio,
Kakva razlika.

19
00:04:01,160 --> 00:04:02,127
Vidimo se sutra.

20
00:04:18,160 --> 00:04:21,004
Ne radi to.
- Zašto ne?

21
00:04:21,240 --> 00:04:23,447
Postoje pijavice.

22
00:04:30,320 --> 00:04:33,290
Hvala.
Nikako.

23
00:04:36,040 --> 00:04:38,122
Nema na cemu, mala crvenokosa.

24
00:04:41,840 --> 00:04:45,925
u kojoj sobi boraviš?
- Živim u blizini.

25
00:04:47,280 --> 00:04:50,523
A šta je s tobom?
- Radim na recepciji.

26
00:04:50,960 --> 00:04:52,530
Kako lepo.

27
00:04:54,280 --> 00:04:57,807
Sada su potpuno gladni.

28
00:04:58,000 --> 00:05:01,925
Još samo malo i
Svi zajedno odlete.

29
00:05:05,200 --> 00:05:08,170
Zbogom onda.
- Da, sine.

30
00:05:35,120 --> 00:05:38,602
Soba pored ledomata,
soba jedan.

31
00:05:41,200 --> 00:05:43,521
Hvala ti, dušo.

32
00:05:55,240 --> 00:05:57,322
Je li bila duga vožnja?

33
00:06:01,200 --> 00:06:04,886
Da li se osjećate malo usamljeno?
- Upravo tako.

34
00:06:06,760 --> 00:06:12,130
Zaista bih volio.
da neko bude sa mnom, u mojoj sobi.

35
00:06:24,320 --> 00:06:30,123
Vaša soba košta šezdeset dolara, i
Još šezdeset za malo društvo.

36
00:07:28,240 --> 00:07:33,121
Šta da radim?
To je na vama da odlučite.

37
00:10:02,280 --> 00:10:05,807
Kako je bilo na poslu?
- Obične.

38
00:10:07,480 --> 00:10:11,201
Je li bilo puno gostiju?
- Ne, skoro nikakve.

39
00:10:12,520 --> 00:10:15,126
Jeste li gladni?

40
00:10:16,920 --> 00:10:19,321
Ne, želim da spavam.

41
00:10:23,080 --> 00:10:27,529
Jeste li već jeli?
- Da, prijavi.

42
00:10:56,960 --> 00:10:58,291
Smith, Gary.

43
00:11:00,640 --> 00:11:05,441
Koliko noći?
- Jedan, za početak.

44
00:11:26,920 --> 00:11:30,720
Gary Jensen.
Jeste li zaboravili svoje ime?

45
00:11:36,160 --> 00:11:38,686
Trebao sam platiti gotovinom.

46
00:11:39,760 --> 00:11:44,129
Više nisam znao da li
on/ona mi je dao pravo ime.

47
00:11:48,240 --> 00:11:50,208
Podmukli mali momak, ha?

48
00:11:53,840 --> 00:11:57,128
Uhvatio si me.
- Zaista.

49
00:12:03,840 --> 00:12:07,128
Objasniću ti to.

50
00:12:07,320 --> 00:12:10,722
Imaju me
pričao o devojci ovde.

51
00:12:11,800 --> 00:12:16,124
Jesi li to ti kojim slučajem?
- Možda.

52
00:13:14,240 --> 00:13:17,926
A pivo?
Ne, još moram da radim.

53
00:13:19,840 --> 00:13:25,483
Slobodno dođite i popušite bilo koga,
Ali pijenje piva nije dozvoljeno?

54
00:13:28,120 --> 00:13:30,726
Moglo bi se tako reći.

55
00:13:38,240 --> 00:13:43,451
Dvadeset, četrdeset...
Šezdeset dolara, molim.

56
00:15:15,160 --> 00:15:18,721
Ti me ne voliš.
- Da, zapravo.

57
00:15:20,120 --> 00:15:23,806
Ali nemoj tako flertovati sa mojim bratom.
- Ne.

58
00:15:24,000 --> 00:15:26,765
Da li sam siguran da mi je dozvoljeno da to kažem?

59
00:15:27,160 --> 00:15:32,929
znam da si ljuta,
Ali volim te. Zaista.

60
00:16:15,320 --> 00:16:16,924
Radite li ovdje?

61
00:16:18,080 --> 00:16:20,128
Gdje se nalazi Gary Jensen?

62
00:16:24,200 --> 00:16:25,565
Soba deset.

63
00:17:09,680 --> 00:17:12,843
Kako si ti slatko stvorenje.

64
00:17:14,560 --> 00:17:18,531
I tako nastavljam dalje.
- Samo da znaš.

65
00:17:57,120 --> 00:17:58,485
Draga?

66
00:18:05,080 --> 00:18:07,128
Jesi li već zaspao, dušo?

67
00:18:13,840 --> 00:18:17,287
Ptičice dolaze.

68
00:18:19,600 --> 00:18:22,251
Ptičice dolaze.

69
00:18:51,440 --> 00:18:54,330
Da, g. Jensen?

70
00:18:54,760 --> 00:18:59,368
Došao sam da se izvinim.
Žao mi je što sam te udario.

71
00:18:59,560 --> 00:19:04,487
Nije čak ni bolelo.
Osjećam se jako loše zbog toga.

72
00:19:04,760 --> 00:19:06,569
To nije neophodno.

73
00:19:06,760 --> 00:19:11,402
ti si prelijepa zena,
Ali morate biti oprezni.

74
00:19:11,600 --> 00:19:16,128
Opasno je ako postoji
još luđaci poput mene.

75
00:19:22,720 --> 00:19:24,927
Zašto si onda udario njega/nju?

76
00:19:26,120 --> 00:19:31,251
Draga, ja to uopšte ne znam.

77
00:19:33,160 --> 00:19:34,525
Apsolutno ne.

78
00:19:39,840 --> 00:19:42,889
Samo sam trunuo iznutra.

79
00:19:43,160 --> 00:19:45,208
Pokvareno iznutra?

80
00:19:47,840 --> 00:19:52,129
Jeste li vidjeli tu ženu?
Ta žena koja me je tražila?

81
00:19:52,840 --> 00:19:56,481
Ignoriram svoju majku
moje dete.

82
00:19:57,320 --> 00:20:01,325
zašto ovo radim
I zašto ona ostaje sa mnom?

83
00:20:03,240 --> 00:20:07,040
Ne bih znao.
- Ne, verujem u to.

84
00:20:09,880 --> 00:20:13,885
Samo sam htio reći
da mi je izuzetno žao.

85
00:20:14,080 --> 00:20:18,529
Prelepa devojka kao ti
Nisam trebao udariti.

86
00:20:18,840 --> 00:20:21,969
Samo sam htio to izvući.

87
00:20:22,160 --> 00:20:26,370
Bio je to veoma intiman trenutak
za tebe.

88
00:20:29,840 --> 00:20:33,287
Imam još mnogo toga da uradim.
- Naravno.

89
00:20:34,160 --> 00:20:35,969
Naravno.

90
00:20:37,640 --> 00:20:41,531
Nadam se da hoću
Nemoj da bude gore.

91
00:20:43,840 --> 00:20:47,526
Ovo je za tebe, mali poklon.

92
00:20:48,120 --> 00:20:49,963
Hvala.

93
00:21:13,520 --> 00:21:16,330
Konačno sam cijenjen zbog toga što jesi.

94
00:23:03,320 --> 00:23:06,688
Da li vam smeta?
ako dođem i sjedim s nama?

95
00:23:10,840 --> 00:23:12,888
Da, lepo.

96
00:23:20,160 --> 00:23:22,322
Danas je lijepo vrijeme. Ha!?

97
00:23:37,240 --> 00:23:41,131
Izgledaš tako tužno.
Jesam li ja kriv?

98
00:23:41,920 --> 00:23:45,402
Ne.
- Da, zapravo.

99
00:23:47,160 --> 00:23:49,731
I ti to znaš.
- Slušaj.

100
00:23:50,840 --> 00:23:55,528
Ako ne osećaš bol,
Ni tebe ne mogu povrediti.

101
00:24:03,960 --> 00:24:08,761
Hteo sam da pitam
da li biste želeli da pokušate ponovo.

102
00:24:08,960 --> 00:24:12,726
ako i dalje želiš,
nakon onoga što sam ti uradio.

103
00:24:26,120 --> 00:24:27,724
Samo sačekaj malo.

104
00:24:29,760 --> 00:24:33,321
Želim da budem sama sa tobom na trenutak.
- Samo?

105
00:24:33,520 --> 00:24:36,330
I ovoga puta, neće pogriješiti.

106
00:24:44,120 --> 00:24:46,930
Samo reci koliko želiš za to.

107
00:24:48,880 --> 00:24:50,848
Dvesta dolara.

108
00:24:51,560 --> 00:24:55,087
Dobro.
Cijenim to od tebe.

109
00:25:15,360 --> 00:25:18,204
Zar ptice ne dobijaju ništa danas?

110
00:25:19,200 --> 00:25:23,330
Labudovi ne umeju da pevaju.
Jesi li to ti?

111
00:25:23,560 --> 00:25:26,848
Ne baš, ne.
Da, da.

112
00:25:28,920 --> 00:25:33,881
mama peva u horu,
Vježba dva puta sedmično.

113
00:25:35,480 --> 00:25:37,289
gde ti je mama

114
00:25:40,240 --> 00:25:41,810
Underground.

115
00:25:45,520 --> 00:25:48,967
Njene fotografije su sada
ispod grma ruže.

116
00:25:49,240 --> 00:25:52,323
Na taj način nikada neću zaboraviti
kako je bila lepa.

117
00:25:54,040 --> 00:25:57,487
Je li ti taj čovjek bio prijatelj prije nekog vremena?

118
00:25:58,120 --> 00:26:01,124
Ne, to je jedan od gostiju.

119
00:26:01,560 --> 00:26:03,324
oženjen sam.

120
00:26:05,000 --> 00:26:08,891
kad porastem
Odabrat ću sobu u motelu

121
00:26:09,080 --> 00:26:12,323
a onda sam pustio
Moji prijatelji plaćaju.

122
00:26:22,040 --> 00:26:25,567
Smiri se, dušo. Samo se smiri.

123
00:26:34,000 --> 00:26:35,729
Ne, draga.

124
00:26:37,840 --> 00:26:40,889
Samo me pusti da radim.

125
00:26:42,760 --> 00:26:46,287
Tako si sladak i zgodan.

126
00:27:05,120 --> 00:27:07,726
Baš si draga.

127
00:27:13,800 --> 00:27:16,280
Šta nije u redu sa mnom?

128
00:27:25,680 --> 00:27:28,126
Imam nešto da ti priznam.

129
00:27:28,880 --> 00:27:34,330
Ponekad osećam
ta ružna osobina koja se pojavljuje,

130
00:27:34,520 --> 00:27:36,727
taj loš osećaj.

131
00:27:36,920 --> 00:27:41,130
Znam to
da je moj otac kriv.

132
00:27:41,320 --> 00:27:43,209
I dio mene

133
00:27:43,520 --> 00:27:47,889
je potpuno isti kao moj otac.

134
00:27:50,520 --> 00:27:54,684
prije nego što znam,
Opet mi je loše.

135
00:29:23,160 --> 00:29:27,131
Leila, gde si?
Pozovi me ponovo, Rick.

136
00:29:50,120 --> 00:29:54,250
Soba osam
Voleo bih da se hrvam sa tobom nekada.

137
00:29:55,120 --> 00:30:00,126
To će te koštati sto dolara.
I morate još malo pričekati.

138
00:30:20,240 --> 00:30:22,288
gdje si bio?

139
00:30:22,760 --> 00:30:26,082
Da popušim cigaretu
pored reke.

140
00:30:26,320 --> 00:30:30,723
Pogledao sam tamo.
- Nisam bio nigde drugde.

141
00:30:31,320 --> 00:30:34,927
Jeste li dugo stajali tamo?
- Deset minuta.

142
00:30:35,160 --> 00:30:38,687
Na kraju krajeva, morao sam.
sa tatom u grad...

143
00:30:42,120 --> 00:30:45,090
Samo sam htio doći i pozdraviti.

144
00:30:47,120 --> 00:30:50,124
Izvinjavam se zbog jučerašnje borbe.

145
00:30:51,840 --> 00:30:55,925
Oh, to nije bitno.
Hvala na ručku.

146
00:31:02,160 --> 00:31:07,087
Gost je upravo ušao,
Javit ću vam se opet jednom.

147
00:31:11,160 --> 00:31:17,088
Mama i tata nas očekuju sutra.
- Da, u redu je. Doviđenja.

148
00:31:35,240 --> 00:31:38,210
Koliko često to zapravo radite?

149
00:31:40,160 --> 00:31:44,290
Koliko često, pitao sam?
To se tebe ne tiče.

150
00:31:58,160 --> 00:32:01,721
pozajmiće nam ga,
Ima dovoljno novca.

151
00:32:01,920 --> 00:32:04,890
Ja to mogu
Ne pitaj mog brata.

152
00:32:06,880 --> 00:32:12,842
Izdržaćemo još malo. Moram.
Ovaj put samo deset dana do nas.

153
00:32:16,200 --> 00:32:19,568
kuda ideš?
- Dokazi.

154
00:32:30,240 --> 00:32:35,326
Soba košta 60 dolara.
Plus još 60 za neko društvo.

155
00:32:35,560 --> 00:32:37,324
Dobro.

156
00:32:38,240 --> 00:32:40,368
Želite li privatnu sobu?

157
00:32:43,520 --> 00:32:45,921
Mogu li ih prvo vidjeti?

158
00:32:56,240 --> 00:32:57,924
Tamo je.

159
00:34:57,000 --> 00:34:58,923
sta se desilo?

160
00:35:01,800 --> 00:35:03,802
Hajde, sedi.

161
00:35:05,160 --> 00:35:07,288
jesi li dobro

162
00:35:12,520 --> 00:35:14,761
jesi li dobro

163
00:35:22,840 --> 00:35:24,080
ko je to bio?

164
00:35:29,720 --> 00:35:32,803
Pogledaj me. Hajde.

165
00:35:37,160 --> 00:35:39,811
Koji debil je ovo uradio?

166
00:35:47,160 --> 00:35:50,960
Zaista mu neću ništa, ali...

167
00:35:51,160 --> 00:35:52,969
Moram da znam.

168
00:35:55,920 --> 00:35:59,970
Poslednji bungalov, soba 25.

169
00:36:00,840 --> 00:36:03,730
Hvala ti, dušo.

170
00:36:03,960 --> 00:36:09,330
Idi osvježi se.
Hoćemo li se vidjeti kasnije?

171
00:36:56,800 --> 00:36:59,246
Vidimo se u ponedeljak.
- Da, sine.

172
00:37:01,960 --> 00:37:04,930
Postoji tip
pitao za tebe.

173
00:37:05,120 --> 00:37:08,761
ko je to?
Imao je bijeli kombi za dostavu.

174
00:37:09,880 --> 00:37:13,327
I nije bio prvi.

175
00:37:16,840 --> 00:37:19,047
Naravno.

176
00:37:33,520 --> 00:37:35,761
Draga moja/draga moja/slatko moja.

177
00:37:42,120 --> 00:37:47,650
Taj kreten će se držati podalje, jesam
jasno mu je stavio do znanja.

178
00:38:00,240 --> 00:38:02,481
Ti si boginja.

179
00:38:06,680 --> 00:38:12,369
Reci mi gde te je dodirnuo
Onda ću ga ponovo poljubiti kako treba.

180
00:38:17,320 --> 00:38:21,564
Moram da idem.
- Ostani sa mnom večeras.

181
00:38:23,560 --> 00:38:25,528
U mom naručju.

182
00:38:26,200 --> 00:38:31,809
To neće raditi.
Znam, moraš ići kući.

183
00:38:33,920 --> 00:38:38,130
Sutra u dva sata?
Ne radim sutra.

184
00:38:42,240 --> 00:38:47,804
Ipak, definitivno.
Sutra ćeš biti sav moj.

185
00:38:54,000 --> 00:38:55,764
Sve moje.

186
00:38:58,800 --> 00:39:00,802
Sve moje.

187
00:39:12,240 --> 00:39:15,323
gdje si bio?
- Dokazi.

188
00:39:15,520 --> 00:39:21,482
To nije tačno, otišao sam da pogledam.
Nije bilo probe.

189
00:39:21,760 --> 00:39:26,527
Imam novac. Ja sam novac.
Idi uzmi to od svog brata.

190
00:39:26,760 --> 00:39:30,890
A onda ću biti ovdje na trenutak
ostani na piću.

191
00:39:34,080 --> 00:39:37,721
Da li onda da odem?
Čim sam imao novca?

192
00:39:37,920 --> 00:39:42,608
Bio sam zabrinut za tebe,
Nisam znao gde si.

193
00:39:42,880 --> 00:39:44,882
To je lepo od tebe.

194
00:40:04,880 --> 00:40:08,521
gdje si bio?
Millie je rekla da si već otišla.

195
00:40:12,160 --> 00:40:17,485
Bila je još jedna zabava.
- U motelu?

196
00:40:21,120 --> 00:40:26,126
Trebao bi naći drugi posao
pretraga, sa normalnim radnim vremenom.

197
00:40:26,320 --> 00:40:30,609
Želim normalan život,
Ovo se ne može nastaviti ovako.

198
00:40:30,920 --> 00:40:34,242
Znam, žao mi je.

199
00:40:39,240 --> 00:40:43,529
Moram raditi danas.
Mama i tata nas očekuju.

200
00:40:43,760 --> 00:40:48,004
ne idem do dva sata,
Millie mora da ide.

201
00:40:51,160 --> 00:40:55,006
Idem na zabavu za bebe.
U redu.

202
00:41:07,120 --> 00:41:12,206
Pogledao sam na brzinu kuću tvog oca.
Ona ne želi da proda.

203
00:41:12,960 --> 00:41:17,761
Ne još, ne. Ali možda.
Želi li to kasnije?

204
00:41:19,280 --> 00:41:23,330
Mora, naravno
potrebno ih je renovirati.

205
00:41:24,560 --> 00:41:28,121
Soufflé je spreman.
Samo trenutak, dušo.

206
00:41:29,560 --> 00:41:34,566
Trebao bi svratiti nekad,
Komšije su sigurno zabrinute.

207
00:41:42,120 --> 00:41:47,126
Nadam se da ste gladni?
Morat će ići brzo.

208
00:41:47,320 --> 00:41:49,288
Leila još mora da radi.

209
00:41:52,240 --> 00:41:55,130
Naravno, to nije problem.

210
00:42:55,600 --> 00:42:58,251
Kakvo zabavno putovanje, zar ne?

211
00:43:49,280 --> 00:43:52,329
Opet izgledaš kao kurva.

212
00:43:58,840 --> 00:44:02,128
Samo se šalim. To je bilo samo za smeh.

213
00:44:05,840 --> 00:44:09,526
Trebao bi to osjetiti.
Izgledaš seksi.

214
00:44:11,160 --> 00:44:15,609
Svima dajete erekciju.
Želim te.

215
00:44:16,160 --> 00:44:18,128
Jesam li to bio ja?

216
00:44:19,520 --> 00:44:23,809
Ko vam može odoljeti?
Čak ni ne pokušavaju.

217
00:44:27,320 --> 00:44:29,209
Ili jeste?

218
00:44:34,760 --> 00:44:36,524
Barem sam pitao.

219
00:44:56,320 --> 00:44:57,970
Dobro?

220
00:45:01,560 --> 00:45:04,803
Dobro?
Šta da kažem na to?

221
00:45:05,240 --> 00:45:06,730
Čekam.

222
00:45:12,320 --> 00:45:14,288
Ne baš, ne.

223
00:45:23,840 --> 00:45:29,688
Želite li to učiniti još nekoliko puta?
Uživaš, zar ne?

224
00:45:29,920 --> 00:45:35,086
Znam to i ne morate da brinete.
nema čega da se stidiš.

225
00:45:39,560 --> 00:45:42,962
Dobro?
Ili da se vozim odmah nazad?

226
00:46:14,520 --> 00:46:16,488
volim te.

227
00:46:21,240 --> 00:46:25,802
Znaš da te volim, zar ne?
Znaš to, zar ne?

228
00:46:27,160 --> 00:46:28,366
Dakle, šta je kocka?

229
00:46:39,840 --> 00:46:41,922
Ne budi smiješan.

230
00:46:43,120 --> 00:46:46,920
Ovde je dobro.
Šta misliš, princezo?

231
00:46:47,120 --> 00:46:49,088
Prelepo je ovde.

232
00:47:07,360 --> 00:47:09,124
Pogledaj me.

233
00:47:10,760 --> 00:47:12,125
A sada onda.

234
00:47:15,960 --> 00:47:18,930
Ja sam zao
bio protiv tebe ha?

235
00:47:20,880 --> 00:47:26,284
Bio sam ljut jer si bio sinoć
Ipak ste se vratili svom mužu.

236
00:47:31,960 --> 00:47:36,807
Da li si me tada želeo sa sobom?
- Želeo sam te samo za sebe.

237
00:47:39,160 --> 00:47:44,929
Želim da mi veruješ
Ali znam kako to glupo zvuči.

238
00:47:45,120 --> 00:47:50,604
Zašto bi mi vjerovao?
Ti me uopšte ne poznaješ, zar ne?

239
00:47:51,920 --> 00:47:57,882
Leila, stvarno to osjećam
da te poznajem tako dugo.

240
00:48:01,760 --> 00:48:03,922
Možeš li mi oprostiti?

241
00:48:09,840 --> 00:48:12,923
Mogu te gledati cijeli dan.

242
00:48:28,240 --> 00:48:30,129
Slatki par.

243
00:48:33,240 --> 00:48:36,130
Ionako će uskoro otići.
- Šta?

244
00:48:36,320 --> 00:48:41,770
Odjednom odlete,
I nikad se ne zna tačno kada.

245
00:48:44,840 --> 00:48:47,889
Reci mi nešto o sebi.

246
00:48:48,160 --> 00:48:53,530
Nema šta da se kaže. Ja sam
Rođen ovdje i još uvijek živim ovdje.

247
00:48:56,840 --> 00:48:59,525
A tvoji roditelji?

248
00:49:00,920 --> 00:49:04,686
Tata prošle godine
imao srčani udar.

249
00:49:06,320 --> 00:49:09,847
Kako strašno.
Mama je mrtva već jako dugo.

250
00:49:13,120 --> 00:49:15,885
Još uvek imam nejasna sećanja.

251
00:49:25,120 --> 00:49:28,522
Bolje da nastavimo da vozimo.

252
00:50:34,240 --> 00:50:37,926
Mi smo ovde.
Hoćemo li nešto da popijemo?

253
00:50:57,160 --> 00:51:00,084
Ćao, dušo.
- Ostavi me na miru.

254
00:51:09,280 --> 00:51:12,170
Jeste li ikada probali viski?

255
00:51:12,600 --> 00:51:14,682
Mislim da jeste, da.

256
00:51:15,560 --> 00:51:19,281
Jeste li ikada bili u striptiz klubu?
- Naravno.

257
00:51:19,520 --> 00:51:22,524
Zaista si već sve uradio.

258
00:51:23,360 --> 00:51:27,365
Pa s kim dolaziš ovamo?
Sa svojim mužem?

259
00:51:29,320 --> 00:51:32,927
Bilo je to samo jednom,
Još sam bio u školi.

260
00:51:33,120 --> 00:51:35,691
Nevaljala devojka, znao sam.

261
00:51:40,840 --> 00:51:43,320
Više te ništa ne iznenađuje, zar ne?

262
00:51:44,920 --> 00:51:46,524
Ne baš, ne.

263
00:51:51,160 --> 00:51:53,606
Uzmi viski brzo.

264
00:52:01,760 --> 00:52:03,762
Napunite ih.

265
00:52:52,000 --> 00:52:56,130
Zdravo, dušo. To je tata.
Možeš li nazvati mamu?

266
00:53:06,800 --> 00:53:08,723
sta sad?

267
00:53:10,920 --> 00:53:14,891
Ćao, dušo.
Da, volim i ja tebe.

268
00:53:16,880 --> 00:53:19,884
Dođi brzo kući.

269
00:53:28,240 --> 00:53:33,326
Zašto si tako dobar prema njemu?
- Zato što je moj muž.

270
00:53:35,760 --> 00:53:37,046
Zato i jeste.

271
00:53:50,240 --> 00:53:53,722
Opet si bio prilično zgodan.

272
00:53:55,840 --> 00:53:59,890
To me čini tako uzbuđenim.
Svi ovi muškarci su napaljeni za tebe.

273
00:54:00,080 --> 00:54:02,128
Ali ti si moj.

274
00:54:10,800 --> 00:54:12,529
To je moja žena.

275
00:54:16,160 --> 00:54:18,208
Ja ću ići.

276
00:54:26,160 --> 00:54:29,721
Samo još malo strpljenja,
i sretni smo zajedno.

277
00:55:00,160 --> 00:55:01,924
Jesi li se vratio kod Billa?

278
00:55:07,840 --> 00:55:09,729
Kod nekog drugog?

279
00:55:35,760 --> 00:55:38,047
Jesi li gladna, princezo?

280
00:55:39,240 --> 00:55:41,402
Tvoj ujak te nešto pita.

281
00:55:43,240 --> 00:55:45,447
Jesi li me čuo?

282
00:55:48,560 --> 00:55:50,210
Pogledaj me.

283
00:55:51,560 --> 00:55:53,961
Recite mi, gospođice.
- Nije bitno.

284
00:55:54,160 --> 00:55:55,889
Nikako.

285
00:55:56,160 --> 00:55:58,606
Samo napred i izvini se.

286
00:56:04,160 --> 00:56:06,128
Zar me ne čuješ?

287
00:56:09,160 --> 00:56:11,128
Odgovorite onda, na kraju krajeva.

288
00:56:15,200 --> 00:56:16,804
Onda reci nešto.

289
00:56:17,880 --> 00:56:19,882
To je dosta.

290
00:56:23,880 --> 00:56:27,123
Smiri se.
Ona ne želi da sluša.

291
00:56:27,320 --> 00:56:29,288
Da, znam.

292
00:56:32,760 --> 00:56:34,922
Ona ne želi da sluša.

293
00:58:05,240 --> 00:58:08,961
sta nije u redu?
Potpuno gubite kontrolu.

294
00:58:09,160 --> 00:58:11,527
Moj život je u haosu.

295
00:58:13,240 --> 00:58:16,926
Ti stalno plačeš
a onda se zaključaš.

296
00:58:42,000 --> 00:58:44,606
Želiš li vožnju?
- Hvala.

297
00:59:04,240 --> 00:59:06,925
Zar nikad ne želiš pobjeći?

298
00:59:09,840 --> 00:59:13,811
Ne želim ništa drugo
Ali ipak, ja to ne radim.

299
00:59:14,000 --> 00:59:17,322
Samo ostani ovdje.
Bez obzira šta se dešava?

300
00:59:22,600 --> 00:59:24,602
Želite li poklon?

301
00:59:25,880 --> 00:59:29,168
Da, lepo. Hvala.

302
00:59:53,840 --> 00:59:59,722
Niko se nije javljao u tvojoj kući.
- Još uvek sam morao da napunim gorivo.

303
00:59:59,920 --> 01:00:03,527
Dolaziš li sutra?
nego sat ranije?

304
01:00:03,760 --> 01:00:07,287
Imam noćnu smjenu.
- Naravno.

305
01:00:07,560 --> 01:00:09,528
Zaista mi je žao.

306
01:00:13,960 --> 01:00:16,486
Onda bih bio slobodan da idem kući.

307
01:00:24,640 --> 01:00:29,123
Nije li to malo prehladno?
Ljeto je gotovo.

308
01:00:29,760 --> 01:00:31,922
Zar nisi poneo džemper?

309
01:00:39,320 --> 01:00:43,291
Ne želim da se mešam ni u šta...

310
01:00:44,600 --> 01:00:47,809
Ali ljudi
Već te ogovaraju.

311
01:00:55,200 --> 01:00:57,726
Ne mogu si više pomoći.

312
01:01:27,840 --> 01:01:32,926
Ćao, draga.
- Stojim ovde sasvim sam.

313
01:01:33,200 --> 01:01:36,283
Lijepo.
- Možeš li doći na trenutak?

314
01:01:44,840 --> 01:01:49,243
na čemu radiš?
Da li bi to uradio za mene?

315
01:01:51,520 --> 01:01:53,727
Da, tako je.

316
01:02:10,800 --> 01:02:13,121
Samo zaboravi na taj posao.

317
01:02:16,560 --> 01:02:20,929
Mogu li samo otići?
- Kakve to ima veze?

318
01:02:21,160 --> 01:02:23,527
Ionako ćeš biti otpušten.

319
01:02:26,240 --> 01:02:29,130
Moramo.
imati malo više novca.

320
01:02:29,320 --> 01:02:32,608
Imam 2.300 dolara u torbici.

321
01:02:34,560 --> 01:02:37,803
A koliko novca ima u kasi?

322
01:02:38,160 --> 01:02:41,050
Ne znam.
Vjerovatno dovoljno.

323
01:02:50,640 --> 01:02:53,120
Počinjemo novi život.

324
01:02:55,560 --> 01:02:59,724
Brzo ću se spakovati.
Termin za deset minuta.

325
01:03:00,920 --> 01:03:04,766
A šta je sa mojim autom?
Sad me imaš, zar ne?

326
01:03:47,240 --> 01:03:50,847
Oduševljena. Da, presrećan.

327
01:03:51,160 --> 01:03:55,529
Bićemo neverovatno srećni zajedno,
bombone.

328
01:04:02,240 --> 01:04:06,131
Začepi usta.
Nije trebalo da bude.

329
01:04:06,360 --> 01:04:11,127
Kako možeš da uradiš tako nešto?
Mislio sam da me voliš.

330
01:04:11,360 --> 01:04:15,251
Ti si samo prljava kurva.
- Prestani.

331
01:04:15,520 --> 01:04:19,127
Ja to radim sa svojom ženom
od mog brata

332
01:04:19,320 --> 01:04:22,881
Moram i ja tamo
zbog laganja i varanja.

333
01:04:23,160 --> 01:04:28,371
I sad imaš još jednog dečka?
- Nije prošlo tako dugo.

334
01:04:28,560 --> 01:04:31,086
Ali zašto?
- Zbog novca.

335
01:04:31,280 --> 01:04:35,808
Imam novac, zar ne?
Htela si da ga jebeš, priznaj.

336
01:04:36,120 --> 01:04:39,727
Da, jebala sam ga
i bilo je blaženo.

337
01:04:40,000 --> 01:04:42,367
Prljava kučko.

338
01:04:56,160 --> 01:04:59,528
Samo da nisi
mora da vara.

339
01:05:14,840 --> 01:05:17,081
volim te.

340
01:05:17,560 --> 01:05:21,007
I uvek ću te voleti.

341
01:05:43,360 --> 01:05:45,362
spavaš li

342
01:05:50,240 --> 01:05:53,881
Mi smo ovde. Ovdje živim.

343
01:06:19,120 --> 01:06:24,968
Zdravo Rob.
Ovo je Leila, draga moja.

344
01:06:26,280 --> 01:06:28,203
Zdravo, Leila.

345
01:06:33,320 --> 01:06:36,290
Oh, opet je nanjušio nešto.

346
01:06:37,120 --> 01:06:40,010
Zec ili jelen ili tako nešto.

347
01:06:52,240 --> 01:06:54,527
Ovdje se možete odmoriti na trenutak.

348
01:06:57,960 --> 01:07:01,487
moram da odem na trenutak,
Poslije ćemo nešto pojesti.

349
01:07:47,880 --> 01:07:49,245
Mogu li?

350
01:07:51,200 --> 01:07:56,491
Geri je to dozvolio,
ali ako radije ne...

351
01:07:59,160 --> 01:08:02,130
U svakom slučaju, uđi.

352
01:10:30,840 --> 01:10:36,802
Gary je doveo ljude sa sobom.
Idi brzo u svoju sobu.

353
01:10:47,240 --> 01:10:50,801
Sada razumem.
- Šta ti misliš?

354
01:11:11,160 --> 01:11:16,690
Požuri.
Ja sam sljedeći.

355
01:11:38,320 --> 01:11:40,209
Okreni se.

356
01:12:14,560 --> 01:12:16,369
Otvori oči.

357
01:12:16,720 --> 01:12:19,883
Jesi li opet jedan od onih čudaka,
mozda

358
01:12:26,560 --> 01:12:30,929
Radite s tim kako želite.
- Šta za ime Boga imamo ovde?

359
01:12:31,120 --> 01:12:34,681
Sjeban do smrti.
Ona ne otvara oči.

360
01:12:34,880 --> 01:12:37,531
Nokautirat ću je.

361
01:12:37,840 --> 01:12:40,286
Otvori usta.

362
01:12:44,240 --> 01:12:46,527
Na kraju krajeva, ona to još uvijek može.

363
01:12:58,560 --> 01:13:03,964
Ta kučka neće otvoriti oči.
- Otvoriću ih, hajde.

364
01:13:04,160 --> 01:13:10,122
Neka to zaista oseti.
- Glupa kučko.

365
01:14:11,560 --> 01:14:12,925
Dobro jutro.

366
01:14:16,360 --> 01:14:20,490
sta radis ovde?
- Ugasi to svetlo.

367
01:14:21,680 --> 01:14:24,524
Ugasi to svjetlo, dovraga.

368
01:14:28,240 --> 01:14:33,201
Najdraža Leila, želiš me
Vjerovatno se više nećeš sjetiti.

369
01:14:33,480 --> 01:14:38,520
Upravo sam to čuo od
Tvoj otac, nedostajaće ti.

370
01:14:43,920 --> 01:14:48,289
Te noći u motelu,
To je bila Garyjeva ideja.

371
01:14:49,360 --> 01:14:54,082
Uvijek traži prostitutke
da radim za njega.

372
01:14:56,240 --> 01:14:58,129
Jeste li znali?

373
01:15:18,320 --> 01:15:22,803
sada sam slobodan,
Započeo sam novi život.

374
01:15:23,160 --> 01:15:28,724
Ako ti trebam, pozovi me.
Onda budite sigurni. Na kraju krajeva, mi smo porodica.

375
01:15:28,920 --> 01:15:31,685
S ljubavlju, ujka Andy.

376
01:16:16,000 --> 01:16:19,800
sta radis
Ona je to sama uradila.

377
01:16:20,000 --> 01:16:22,480
Gubi se dođavola.

378
01:16:24,880 --> 01:16:28,009
sta se desilo? Prokletstvo.

379
01:16:28,920 --> 01:16:31,048
Moramo nazvati Garyja.

380
01:16:41,240 --> 01:16:46,883
Samo izdrži još malo. ovdje,
Ovo u određenoj mjeri zaustavlja krvarenje.

381
01:16:47,320 --> 01:16:49,288
Moraš otići odavde.

382
01:16:49,560 --> 01:16:54,487
Samo napred, devojko. Ustani sada.
Obucite se brzo.

383
01:16:58,160 --> 01:16:59,525
Da, čestitam.

384
01:17:03,920 --> 01:17:06,321
Obuci ovo brzo.

385
01:17:09,120 --> 01:17:12,727
Zagrijati ćete se za tren.
Da, brzo.

386
01:17:18,920 --> 01:17:24,131
Sve će biti u redu.
sta radis tamo?

387
01:17:24,720 --> 01:17:26,245
Ustani brzo.

388
01:17:27,840 --> 01:17:32,323
Rob, pusti nas unutra.
- Da razvalimo vrata?

389
01:17:33,960 --> 01:17:36,281
Uradiću ti nešto, kretenu.

390
01:17:41,840 --> 01:17:45,731
Dolaze, Leila.
On brzo odlazi.

391
01:17:46,840 --> 01:17:49,730
Hajde, gubi se odavde.

392
01:17:54,080 --> 01:17:55,923
Idi na rijeku.

393
01:17:57,160 --> 01:18:01,688
Slijedite rijeku do sela.
Požuri.

394
01:18:10,400 --> 01:18:11,640
Brže.

395
01:19:09,760 --> 01:19:11,603
Jesi li još tamo?

396
01:19:24,600 --> 01:19:26,602
gdje si ti

397
01:19:40,360 --> 01:19:45,924
Ima pištolj. Onda moraš
klekni i on te upuca.

398
01:19:49,160 --> 01:19:54,530
Onda te stavlja u kofer
i on ti zapali auto.

399
01:20:01,360 --> 01:20:03,089
Izvolite.

400
01:20:17,200 --> 01:20:20,329
Ionako ti ne mogu reći
pusti me da se izgubim?

401
01:20:24,400 --> 01:20:26,368
Samo napred.

402
01:20:30,840 --> 01:20:33,320
Samo ostani na koljenima.

403
01:21:45,160 --> 01:21:47,128
Uzmi psa.

404
01:23:10,280 --> 01:23:15,491
Svuda smo tražili.
Sav novac je ukraden.

405
01:23:16,160 --> 01:23:18,128
sta nije u redu?

406
01:23:18,360 --> 01:23:20,328
Krvariš.

407
01:23:29,240 --> 01:23:31,447
Ne gledaj, Milly.

408
01:23:32,280 --> 01:23:34,760
Tu nema šta da se vidi.

409
01:23:58,840 --> 01:24:02,083
Izađite brzo iz te vode.

410
01:24:04,560 --> 01:24:06,449
Samo se osloni na mene.

411
01:24:06,840 --> 01:24:08,604
Idemo kući.

412
01:24:21,960 --> 01:24:26,329
Labudovi su se vratili
i poneli su jaja.

413
01:24:26,520 --> 01:24:31,765
Ipak sam išao da vidim mališane
idi pogledaj u vodu.

414
01:24:32,080 --> 01:24:37,564
Povremeno su istezali vratove
i slušali su mamac